00:00:00,000 --> 00:00:11,000 � FILMELE VIEȚII MELE � VESTUL -1967 0 00:00:36,000 --> 00:00:43,000 LUPTA FĂRĂ ÎNTORCIRE (1967) 1 00:02:13,749 --> 00:02:14,704 Bucătăria. 2 00:02:15,749 --> 00:02:16,784 Bucătăria? 3 00:02:19,789 --> 00:02:21,062 Știu unde este tunelul. 4 00:02:42,107 --> 00:02:44,382 1, 2, detașare... tare! 5 00:02:44,867 --> 00:02:45,936 Corect! 6 00:04:03,341 --> 00:04:06,491 Caporalul Timothy Lovingwood, Batalionul 23, 7 00:04:06,860 --> 00:04:08,578 cavaleria Virginia. - Mai mare, 8 00:04:09,540 --> 00:04:11,849 ca prizonierul să fie creat. 9 00:04:14,540 --> 00:04:18,214 Există vreun motiv să Nu te ridici? 10 00:04:18,419 --> 00:04:20,057 Da, colonel. 11 00:04:20,699 --> 00:04:22,974 Chiar dacă trimiți asta puternic, 12 00:04:23,179 --> 00:04:26,854 în Sud nu ai sluji pentru a hrăni câinii. 13 00:04:30,418 --> 00:04:31,851 Porți o cămașă deschisă, albastră? 14 00:04:34,978 --> 00:04:36,206 Ridică-te, băiete. 15 00:04:36,978 --> 00:04:38,093 Astea sunt regulile. 16 00:04:38,618 --> 00:04:39,971 Locotenentul Shaffer, 17 00:04:40,338 --> 00:04:42,408 detasare separata ca celor ordonate. 18 00:04:50,337 --> 00:04:51,531 Menține ordinea, locotenente. 19 00:04:55,776 --> 00:04:59,052 Nu au păstrat niciodată o armă, domnule. 20 00:04:59,256 --> 00:05:01,929 Ele pot eșua sau răni. 21 00:05:02,136 --> 00:05:03,091 Sau nu. 22 00:05:08,256 --> 00:05:09,608 Dă-le armele. 23 00:05:11,215 --> 00:05:12,967 Imediat! 24 00:05:13,215 --> 00:05:14,967 Maior, ce faci? 25 00:05:15,175 --> 00:05:17,530 - Întoarce-te la postarea ta. - Nu domnule! 26 00:05:17,735 --> 00:05:19,054 Ce? 27 00:05:19,255 --> 00:05:23,611 Le-au hrănit pe acestea bărbați, nu vreau să-i împușc. 28 00:05:24,014 --> 00:05:26,403 Vor trage sau voi fi eu cel care Împușcă-i. 29 00:05:27,934 --> 00:05:29,162 - Colonel. - Știu. 30 00:05:29,574 --> 00:05:33,806 - Prizonierii vor să se răzvrătească. - Nu doar ei. 31 00:05:34,094 --> 00:05:38,211 Maior Wolcott, am pierdut doi fii în acest război. 32 00:05:38,413 --> 00:05:41,211 Și nu voi sta pe loc fii ridiculizat. 33 00:05:41,413 --> 00:05:44,052 Dar puteți schimba comenzile. 34 00:05:45,013 --> 00:05:47,845 Locotenentul Shaffer deja primite. 35 00:05:59,492 --> 00:06:00 640 Caporalul Timothy Lovingwood, 36 00:06:01,011 --> 00:06:02,649 al batalionului 23 37 00:06:03,011 --> 00:06:04,922 sub comanda căpitanului Bentley, 38 00:06:05,131 --> 00:06:08,567 a fost condamnat la moarte pentru tentativa de evadare si uciderea unui gardian. 39 00:06:08,771 --> 00:06:10,090 Sentința va fi executată imediat. 40 00:06:11,731 --> 00:06:14,722 Maior, vei da ordin să tragi. 41 00:06:18,010 --> 00:06:18,965 Foc! 42 00:06:19,770 --> 00:06:20,725 Foc! 43 00:06:21,800 --> 00:06:22,319 La naiba! Foc! 44 00:06:22,530 --> 00:06:24,407 Mă ocup eu, locotenente. 45 00:06:25,050 --> 00:06:26,005 Gata. 46 00:06:26,369 --> 00:06:27,404 Obiectiv. 47 00:06:28,009 --> 00:06:29,567 Foc! 48 00:06:35,729 --> 00:06:36,764 Ainda era în viață. 49 00:06:37,129 --> 00:06:38,403 Ainda era în viață. 50 00:06:42,448 --> 00:06:43 517 Soldaților profesioniști! 51 00:06:44,288 --> 00:06:45,243 Deixe-os faz�-lo. 52 00:06:46,168 --> 00:06:47,965 Încetează să-ți faci treaba. 53 00:06:51,208 --> 00:06:52,163 Să mergem. 54 00:06:54,807 --> 00:06:55,762 Gata. 55 00:06:57,287 --> 00:06:58,242 Țintește. 56 00:06:59,087 --> 00:07:00,361 Foc! 57 00:07:01,767 --> 00:07:02,995 sunt încă în viață. 58 00:07:03,687 --> 00:07:05,199 sunt încă în viață! 59 00:08:09,482 --> 00:08:10,436 Am văzut totul. 60 00:08:18,681 --> 00:08:19,750 Ordonanta! 61 00:08:20,841 --> 00:08:21,876 - Ordonanta! - Domnule. 62 00:08:22,081 --> 00:08:24,230 Asigurați-vă că domnișoara Emily du-te în acel convoi. 63 00:08:24,440 --> 00:08:26,271 Cu corespondența prizonierilor. 64 00:08:31,320 --> 00:08:33,231 Nu vrei să plec? 65 00:08:33,440 --> 00:08:36,317 Ai prieteni în Fort Marcy. Acolo vei fi mai bine. 66 00:08:37,199 --> 00:08:38,234 De ce? 67 00:08:38,559 --> 00:08:41,153 Am traversat țara să te văd. 68 00:08:41,359 --> 00:08:44,954 - N-ai fi putut ateriza într-un loc mai rău. - Nu pot face nimic în privința asta! 69 00:08:45,159 --> 00:08:47,798 Nu putem împărtăși câteva zile? 70 00:08:48,159 --> 00:08:50,956 Vreau să împărtășesc multe lucruri cu tine, 71 00:08:51,158 --> 00:08:52,147 Dar nu asta! 72 00:08:52,678 --> 00:08:55,511 Nu ai putut face nimic? Era un băiat. 73 00:08:55,718 --> 00:08:58,676 Era soldat. Îmi pare rău că ai văzut-o. 74 00:08:58,878 --> 00:09:01,472 Am traversat câmpurile de luptă venind din Boston. 75 00:09:01,678 --> 00:09:04,237 Am văzut război, Tom. O urăsc. 76 00:09:04,597 --> 00:09:05,552 Știu. 77 00:09:07,597 --> 00:09:10,236 Îmi place să văd lucrurile crescând. 78 00:09:10,437 --> 00:09:12,667 Nu-mi place să văd cum mor. 79 00:09:19,396 --> 00:09:23,230 Tot ce ne-am promis unul altuia acum patru ani... 80 00:09:23,436 --> 00:09:24,505 ai uitat? 81 00:09:30,155 --> 00:09:33,704 Îmi amintesc de o fată frumoasă. 82 00:09:35,435 --> 00:09:37,346 Urma să ne căsătorim. 83 00:09:38,315 --> 00:09:40,226 Noi am fi... 84 00:09:40,554 --> 00:09:42,112 o fermă 85 00:09:44,874 --> 00:09:48,753 Ar fi trebuit să ne căsătorim. 86 00:09:49,154 --> 00:09:53,544 Războiul se va termina în curând. Du-te la Fort Marcy, ne întâlnim acolo. 87 00:09:54,153 --> 00:09:55,142 Voi aștepta. 88 00:10:00,313 --> 00:10:02,986 Am venit să-ți spun că te iubesc. 89 00:10:09,912 --> 00:10:12,631 �E timpul să mă faci tribunalul! 90 00:10:27,631 --> 00:10:30,065 Plecăm în seara asta. 91 00:10:31,151 --> 00:10:33,141 Cât de mulți putem. 92 00:10:40,150 --> 00:10:44,462 Mulțumită lui Timothy, știm unde este intrarea în tunel. 93 00:10:45,030 --> 00:10:46,860 Da, dar unde se va termina? 94 00:10:47,269 --> 00:10:49,829 L-au ucis înainte de a termina. 95 00:10:50,629 --> 00:10:55,544 Pe malul râului. Dacă apașii atacă Ei trebuie să fie capabili să se aprovizioneze cu apă. 96 00:11:21,907 --> 00:11:23,545 Te simți bine? 97 00:11:24,586 --> 00:11:25,541 Răspunde. 98 00:11:26,346 --> 00:11:27,301 Nu, doamnă. 99 00:11:28,066 --> 00:11:29,215 Nu, doamnă. 100 00:11:29,426 --> 00:11:32,065 - Nu a venit la infirmerie. - La infirmerie? 101 00:11:32,266 --> 00:11:36,737 Când mergi la infirmerie Nu se întoarce, doamnă. 102 00:11:38,705 --> 00:11:41,503 - Doctorul nostru nu este foarte bun. - Am înțeles. 103 00:11:41,705 --> 00:11:43,661 Poate te pot ajuta. 104 00:11:45,745 --> 00:11:46,700 Bine? 105 00:11:48,185 --> 00:11:51,176 - Am un bici, doamnă. - Este... 106 00:11:51,584 --> 00:11:55,133 - Ea știe ce este. - L-ai avut si tu? 107 00:11:55,904 --> 00:11:56,859 Ei bine... 108 00:11:57,064 --> 00:12:00,739 Și dacă puneți cutia deoparte, așa că poate ea sa urce? 109 00:12:39,021 --> 00:12:42,615 Vreau să-mi dai cuvântul tău că niciunul dintre oamenii lui nu va încerca să fugă. 110 00:12:42,820 --> 00:12:44,856 Și ți-o dau pe a mea asta Ceea ce s-a întâmplat nu se va mai repeta. 111 00:12:45,060 --> 00:12:46,459 Du-te dracului! 112 00:12:51,220 --> 00:12:54,610 - Am fost acolo, sergent. - Atunci întoarce-te acolo, domnule maior. 113 00:12:55,979 --> 00:12:58,015 Ai fost în Atlanta, maiorule? 114 00:12:59,219 --> 00:13:00,413 Ai terminat? 115 00:13:02,299 --> 00:13:04,893 Am ceva care te va face fericit. 116 00:13:05,179 --> 00:13:07,374 Este un mesaj care are dreptate ajunge. 117 00:13:08,174 --> 00:13:09,274 Lee se retrage la Richmond. 118 00:13:09,475 --> 00:13:11,175 Grant avansează de-a lungul Râul Appomattox. 119 00:13:12,618 --> 00:13:14,893 Și trebuie să ne bucurăm? 120 00:13:15,338 --> 00:13:19,616 În curând te vei întoarce acasă. Fugând nu vei ajunge mai devreme. 121 00:13:20,418 --> 00:13:22,408 Mai ales prin Mexic. 122 00:13:22,617 --> 00:13:24,255 Cine a spus că vrem te intorci? 123 00:13:25,017 --> 00:13:25,972 Oamenii lui. 124 00:13:30,457 --> 00:13:32,015 De unde ştiţi? 125 00:13:33,896 --> 00:13:34,851 Pentru scrisorile lui. 126 00:13:36,656 --> 00:13:39,409 Deci este adevărat că lemne de foc, domnule maior. 127 00:13:40,056 --> 00:13:42,968 Îmi imaginez că este îngrijorat pentru ei, 128 00:13:43,176 --> 00:13:45,451 iubindu-i ca pe un frate. 129 00:13:48,535 --> 00:13:51,811 Maior, ei nu simt nimic pentru tine. 130 00:13:52,415 --> 00:13:54,883 Și recunosc sau nu, 131 00:13:55,095 --> 00:13:56,847 îi urăști. 132 00:13:57,335 --> 00:13:58,290 Nu urăsc pe nimeni. 133 00:13:59,455 --> 00:14:00,933 Mai este timp. 134 00:14:02,374 --> 00:14:03,853 Căpitane, unde vrei să mergi? 135 00:14:05,574 --> 00:14:07,804 Pentru ca tu să treci prin ce trec. 136 00:14:11,894 --> 00:14:13,326 Războiul este pe cale să se încheie. 137 00:14:13,853 --> 00:14:16,731 Maior, acest război nu se va termina niciodată. 138 00:14:20,973 --> 00:14:23,612 Uneori și eu cred așa. 139 00:14:24,453 --> 00:14:25,601 Corect? 140 00:14:30,092 --> 00:14:32,765 Omul ăsta are curaj, căpitane. 141 00:14:34,652 --> 00:14:37,007 Îți poți permite, ai câștigat! 142 00:15:19,248 --> 00:15:20,203 Acum. 143 00:15:45,286 --> 00:15:48,358 Vei fi garda noastră. Va trebui să vă remediați. 144 00:15:51,726 --> 00:15:53,921 Nu cred că voi trăi să văd noua zi 145 00:15:55,166 --> 00:15:56,883 Va trebui să o faci, băiete. 146 00:15:57,245 --> 00:16:00,078 Trebuie să le spui yankeilor că totul este în ordine. 147 00:16:39,642 --> 00:16:40,631 Căpitan. 148 00:16:41,162 --> 00:16:42,117 Căpitan! 149 00:16:42,402 --> 00:16:44,711 Era mic dar lovit puternic. 150 00:16:45,282 --> 00:16:47,591 -Drumul este liber. - Bine. 151 00:16:48,321 --> 00:16:50,357 Neutralizați mai întâi al doilea turn. 152 00:16:53,441 --> 00:16:54,954 Răspunde-i gardianului. 153 00:16:56,241 --> 00:16:58,357 Și apoi ai grijă de turnul #1. 154 00:16:58,641 --> 00:16:59,915 La comanda dumneavoastră, căpitane. 155 00:17:13,560 --> 00:17:15,675 Turnul nr. 1, nimic nou! 156 00:17:17,079 --> 00:17:18,114 Bun. 157 00:17:21,599 --> 00:17:23,430 Turnul nr. 2, nicio veste! 158 00:17:26,119 --> 00:17:29,155 Curtea închisorii, nicio veste! 159 00:17:29,718 --> 00:17:32,755 „Idiotule, ar trebui să faci vorbește ca un yankee! 160 00:17:33,358 --> 00:17:34,427 nu pot! 161 00:18:29,914 --> 00:18:31,142 Bucătăria. 162 00:18:44,552 --> 00:18:45,507 Uite... 163 00:19:15,350 --> 00:19:16,783 Trebuie să fie în râu. 164 00:19:17,150 --> 00:19:19,300 Ne vom ocupa de cămășile albastre. 165 00:19:24,429 --> 00:19:25,384 Hei, bugle! 166 00:19:25,669 --> 00:19:26,624 Scenariul. 167 00:19:58,547 --> 00:20:00,822 - Ce se întâmplă aici? - Nu ştiu. 168 00:20:01,027 --> 00:20:03,586 - Vrei să te duci să vezi? - Nu. 169 00:20:03,786 --> 00:20:04,935 - Și tu? - Nici unul. 170 00:20:10,706 --> 00:20:11,775 Doar cei mari. 171 00:20:16,665 --> 00:20:18,064 Dorrit, nu ai uitat nimic? 172 00:20:19,185 --> 00:20:20,174 Ce? 173 00:20:20,385 --> 00:20:22,137 Ceilalți șase bărbați. 174 00:20:23,305 --> 00:20:24,374 Da. 175 00:20:35,384 --> 00:20:37,978 Fugi, au lovit depozit de muniție! 176 00:21:32,460 --> 00:21:34,689 Nu mă pot descurca fără cavalerie. 177 00:21:34,899 --> 00:21:36,378 Exploratori Apache 178 00:21:36,739 --> 00:21:39,048 Au localizat deja pagubele. 179 00:21:39,419 --> 00:21:42,297 Vă reamintesc că acești bărbați aparțin la Regimentul 23 de Cavalerie Virginia. 180 00:21:42,659 --> 00:21:44,570 - Da. - Nu e gunoi. 181 00:21:44,779 --> 00:21:45,768 Colonel! 182 00:21:45,978 --> 00:21:48,094 - Da. - Este vorba despre copitele porcului. 183 00:21:48,298 --> 00:21:51,574 - Ce e în neregulă cu ei? - Au fost fumate prea mult. 184 00:21:51,778 --> 00:21:55,327 - De ce să-i urmăresc? - Suntem în război, domnule maior. 185 00:21:55,538 --> 00:21:59,815 Nu va dura mult. Vor fi liberi când îi putem prinde. 186 00:22:00,017 --> 00:22:02,815 Nu aș părăsi această poziție atât de slăbită. 187 00:22:03,177 --> 00:22:06,965 Ce ar spune raportul oficial dacă nu putea dovedi 188 00:22:07,337 --> 00:22:08,770 asta cel putin...? 189 00:22:10,217 --> 00:22:14,653 Oamenilor lui le pasă atât de puțin ce ne-au făcut rebelii? 190 00:22:16,856 --> 00:22:20,053 Ei batjocoresc destinul Unirii. 191 00:22:20,256 --> 00:22:22,406 Au senzația că au câștigat războiul. 192 00:22:22,616 --> 00:22:24,095 Și au dreptate. 193 00:22:24,296 --> 00:22:26,445 Se gândesc doar să se întoarcă acasă. 194 00:22:26,655 --> 00:22:28,247 Și nici un motiv militar o voi preveni. 195 00:22:28,775 --> 00:22:31,573 iti dau una: Consiliul de război! 196 00:22:31,775 --> 00:22:33,572 colonel... colonel... 197 00:22:33,815 --> 00:22:35,567 - Ce? - Este vorba despre porumbei, domnule. 198 00:22:35,775 --> 00:22:38,242 - Ce s-a întâmplat? - Au ars. 199 00:22:38,454 --> 00:22:40,331 Și cine nu? 200 00:22:43,534 --> 00:22:45,490 Ți-ai primit ordinele, domnule maior. 201 00:22:46,134 --> 00:22:47,692 Nu-i plac. 202 00:22:48,014 --> 00:22:50,971 - Dar le va asculta. - Da, domnule. 203 00:22:51,213 --> 00:22:53,602 Dacă ai fi rebel, Ar fi altfel. 204 00:22:54,453 --> 00:22:56,921 De aceea câștigăm războiul. 205 00:22:58,133 --> 00:22:59,122 Da, domnule. 206 00:23:24,771 --> 00:23:27,490 Ar trebui să numărăm bărbații, căpitan 207 00:23:29,051 --> 00:23:31,359 Unu, doi, trei, patru, 208 00:23:31,730 --> 00:23:33,163 cinci, șase, șapte, opt... 209 00:23:36,050 --> 00:23:37,005 și nouă. 210 00:23:42,809 --> 00:23:45,801 Biltner a reușit să cheltuiască doar unul saptamana cu sotia lui. 211 00:23:46,889 --> 00:23:48,038 O săptămână? 212 00:23:55,089 --> 00:23:57,522 Curentul trebuie să fie de 8 sau 9 km/h. 213 00:24:00,848 --> 00:24:04,727 Yankeii vor dori să ne prindă, căpitane. 214 00:24:05,928 --> 00:24:08,680 Nu vom ajunge în Mexic pe acele bușteni. 215 00:24:09,887 --> 00:24:12,162 E cald, nu? 216 00:24:14,647 --> 00:24:16,046 Ai spus-o! 217 00:24:16,807 --> 00:24:18,718 Nu pari îngrijorat, Lonnie. 218 00:24:20,087 --> 00:24:21,405 Nu-mi fac niciodată griji, Daniel. 219 00:24:21,726 --> 00:24:23,682 În afară de aspectul lui. 220 00:24:25,206 --> 00:24:27,640 Îngrijorarea este inutilă! 221 00:24:27,846 --> 00:24:29,404 Ascultă-mă cu atenție, Lonnie... 222 00:24:29,606 --> 00:24:31,119 Destul, destul! 223 00:24:31,486 --> 00:24:35,603 Convoiul care a plecat ieri a înconjurat vârful lui Big Hatchet 224 00:24:35,965 --> 00:24:38,525 înainte de a ajunge la râu. 225 00:24:39,965 --> 00:24:41,921 Suntem înaintea lor. 226 00:24:42,565 --> 00:24:46,683 Cum îi putem opri? Sunt călare și sunt înarmați. 227 00:24:47,564 --> 00:24:49,361 Nu-i vom opri. 228 00:24:50,764 --> 00:24:52,277 Biltner o va face. 229 00:25:49,000 --> 00:25:50,718 „Ei știu ce se întâmplă cu ei la retardati? 230 00:25:51,800 --> 00:25:56,190 Indienii îi prind şi Își scot interiorul. 231 00:25:56,479 --> 00:25:59,994 Ascultă bine: Intestinele tale măsoară 9 metri, 232 00:26:00,359 --> 00:26:02,793 care este mai mult decât ceea ce ai tu avansat împreună. 233 00:26:11,998 --> 00:26:14,466 Sunt îngrijorat pentru convoi. 234 00:26:15,478 --> 00:26:18,992 - S-ar putea întâlni cu rebelii? - Este posibil. 235 00:26:19,197 --> 00:26:23,110 Nu pot zgudui ideea a capului. 236 00:26:23,797 --> 00:26:25,116 Să ne grăbim, sergent. 237 00:27:13,313 --> 00:27:15,429 Strângeți-vă pe malul celălalt! 238 00:27:45,191 --> 00:27:46,465 Ajunge, Luther. 239 00:27:47,151 --> 00:27:48,425 Nu a durat mult! 240 00:27:48,630 --> 00:27:50,621 Da, bravo, Luther. 241 00:27:54,070 --> 00:27:56,664 Kettlenger, Liskell, Ajută-l pe Dan cu cumpărăturile. 242 00:27:56,870 --> 00:27:58,269 Minimul necesar, Luther. 243 00:27:59,510 --> 00:28:01,307 Suntem în război, doamnă. 244 00:28:01,869 --> 00:28:03,302 Pru, vino aici. 245 00:28:04,909 --> 00:28:07,548 Fii cu ochii pe ea, As putea sa ne fie de folos. 246 00:28:18,748 --> 00:28:20,147 Căpitan. 247 00:28:26,988 --> 00:28:28,022 Mulțumesc, Lonnie. 248 00:28:29,547 --> 00:28:33,984 Nu vă faceți griji, Ne tratăm femeile cu respect. 249 00:28:34,227 --> 00:28:36,218 Pentru femei și cai. 250 00:28:36,707 --> 00:28:38,026 După cum se spune. 251 00:28:52,026 --> 00:28:54,300 Pru, ți-am ordonat veghea 252 00:28:54,505 --> 00:28:56,223 Nu va pleca, Dorrit. 253 00:29:05,825 --> 00:29:07,496 Pulsul încă îi bate. 254 00:29:08,184 --> 00:29:09,537 Ai de gând să-l iei? 255 00:29:19,064 --> 00:29:20,018 Atunci dă-l dracului! 256 00:30:00,540 --> 00:30:01,609 În spatele meu. 257 00:30:16,619 --> 00:30:18,416 Sergent, ai grijă de cal. 258 00:30:41,337 --> 00:30:43,089 Toți cei opt sunt morți, domnule. 259 00:30:43,297 --> 00:30:45,128 A fost escorta completă. 260 00:30:45,737 --> 00:30:46,692 Da. 261 00:31:03,335 --> 00:31:04,290 Major! 262 00:31:05,135 --> 00:31:06,250 Maior Wolcott! 263 00:31:20,934 --> 00:31:22,367 Cave, sergent. 264 00:31:26,454 --> 00:31:28,331 Au ucis-o și pe fata, Sergent? 265 00:31:28,733 --> 00:31:31,452 Cine ți-a cerut să vorbești? 266 00:31:32,573 --> 00:31:35,770 Nu ești nimeni, soldat. Nu-l uita! 267 00:31:37,893 --> 00:31:38,848 Scuzați-mă, domnule. 268 00:31:39,213 --> 00:31:42,363 Este unul de-al tău este îngropat. 269 00:31:46,372 --> 00:31:48,408 Au luat-o departe. 270 00:31:48,612 --> 00:31:51,001 Nu vă vor răni, domnule. 271 00:31:52,932 --> 00:31:54,365 De unde ştiţi? 272 00:31:54,971 --> 00:31:56,768 De ce ar face-o? 273 00:31:58,491 --> 00:32:02,325 Băiete, uneori nu este necesar ai un motiv să o faci. 274 00:32:04,931 --> 00:32:06,159 Ajută-i pe alții. 275 00:32:07,411 --> 00:32:08,525 Da, domnule. 276 00:32:14,210 --> 00:32:17,247 Pregătea micul dejun. 277 00:32:17,450 --> 00:32:19,645 Nu va dura mult să faci același lucru. 278 00:32:19,850 --> 00:32:22,761 Dacă asta nu te îmbolnăvește, nimic nu va face. 279 00:32:24,329 --> 00:32:26,604 - Unde te duci? - La naiba, sergent. 280 00:32:26,809 --> 00:32:27,958 Dă-mi asta. 281 00:32:33,568 --> 00:32:38,164 Blue Lake, dacă mă ucid, adu-ma si ingropa-ma aici. 282 00:32:56,727 --> 00:32:58,683 Este calea Diavolului. 283 00:32:58,887 --> 00:33:01,559 Acolo le putem pierde cu ușurință. 284 00:33:03,726 --> 00:33:07,799 Acolo sus cu băieții, domnule? Bentley nu va putea. 285 00:33:08,006 --> 00:33:10,804 Pariez ca da. Este cel mai rapid. 286 00:33:11,166 --> 00:33:14,475 - În mers. - Fără să vă verificați traseul pe râu, domnule? 287 00:33:15,085 --> 00:33:16,484 - Exact. - Maior, 288 00:33:17,325 --> 00:33:19,998 Dacă greșește? - Aşa sper. 289 00:33:20,325 --> 00:33:23,203 Le vom întrerupe drumul către Mexic. 290 00:33:28,564 --> 00:33:32,079 Nu au multe resurse. Sunt epuizați. 291 00:33:32,324 --> 00:33:34,315 4 ani de epuizare. 292 00:33:34,564 --> 00:33:35,963 Dumnezeul meu. 293 00:33:36,844 --> 00:33:37,993 Dumnezeul meu! 294 00:34:24,760 --> 00:34:25,715 Kettlenger! 295 00:34:27,760 --> 00:34:30,193 Sergent, vino înainte și ejectează o privire. 296 00:34:30,759 --> 00:34:32,317 Mo! Bagnef! Vino cu mine. 297 00:34:51,438 --> 00:34:53,713 Vezi doar urma de praf că am plecat. 298 00:35:58,513 --> 00:36:01,549 Dă-i butonii lui Kett si treci inainte. 299 00:36:02,072 --> 00:36:03,027 Da, domnule. 300 00:36:04,152 --> 00:36:06,985 Cu cine vei merge acum? 301 00:36:08,312 --> 00:36:09,461 Ești prea transpirat, Lonnie. 302 00:36:09,832 --> 00:36:11,788 Ea nu a putut rezista. 303 00:36:11,992 --> 00:36:13,709 Ai dreptate, Lonnie! 304 00:36:13,911 --> 00:36:16,061 S-a întâmplat și altora. 305 00:36:16,431 --> 00:36:20,629 „Este adevărat, dar au fost toate un porc gras! 306 00:36:23,551 --> 00:36:24,506 Lonnie, 307 00:36:25,551 --> 00:36:27,302 Îl lași pe Luther insultă? 308 00:36:28,950 --> 00:36:30,861 Ce spui, Luther? 309 00:36:31,070 --> 00:36:34,460 Lasă-mă să călătoresc cu tine? Ai îmbolnăvi un chirciș. 310 00:36:35,590 --> 00:36:37,660 Și femeile nu te interesează. 311 00:36:38,230 --> 00:36:39,867 Pentru tine doar ucizia contează. 312 00:36:40,229 --> 00:36:42,823 Este foarte posibil, Lonnie. 313 00:36:43,189 --> 00:36:45,544 Dar e distractiv, nu-i așa? 314 00:36:49,109 --> 00:36:50,064 Ai spus-o! 315 00:37:06,227 --> 00:37:08,787 Să-i lăsăm să rezolve între ei. 316 00:39:12,738 --> 00:39:14,490 Omoară-mă sau dă-mi drumul! 317 00:39:16,337 --> 00:39:19,727 Dacă nu, îl voi omorî de îndată ce hai sa fim singuri 318 00:39:33,976 --> 00:39:35,648 Sunt acolo, căpitane. 319 00:39:36,096 --> 00:39:37,529 Vin cămășile albastre! 320 00:39:41,295 --> 00:39:44,412 - Aici, la munte? - Da, domnule. 321 00:39:44,615 --> 00:39:46,048 Infanteria călare. 322 00:39:48,215 --> 00:39:50,934 Wolcott nici măcar nu a trimis la cavalerie. 323 00:39:51,535 --> 00:39:53,127 Este o insultă? 324 00:39:53,734 --> 00:39:55,804 De parcă mi-ar fi aruncat mănușa. 325 00:39:56,214 --> 00:39:58,011 Acesta este război, nu un duel. 326 00:39:58,334 --> 00:40:02,566 Cum pot fi atât de aproape? Dacă nu ai traversat în linie dreaptă. 327 00:40:02,774 --> 00:40:04,127 A trecut în linie dreaptă. 328 00:40:05,654 --> 00:40:07,564 Știai ce vom face? 329 00:40:08,253 --> 00:40:10,483 Chiar înainte să te gândești la asta. 330 00:41:00,489 --> 00:41:04,801 Căpitane, există un oraș la picioare a muntelui. 331 00:41:06,449 --> 00:41:07,598 Cu femei? 332 00:41:08,929 --> 00:41:12,125 Măcar sunt îmbrăcați așa. 333 00:41:12,488 --> 00:41:15,321 O să-i dăm mult război la cel mai mare. 334 00:41:15,528 --> 00:41:17,246 Mo, ești un trăgător de elită. 335 00:41:17,448 --> 00:41:19,757 Luați Whitworth și rămâne cu Kettlenger. 336 00:41:19,968 --> 00:41:22,528 - Ce trebuie să fac? - Îi vei aștepta. 337 00:41:22,728 --> 00:41:25,366 Am crezut că mergem acasă. 338 00:41:25,727 --> 00:41:27,718 Suntem în război, sergent. 339 00:41:28,647 --> 00:41:31,684 vreau doar lasă-i pe Mo să-i oprească. 340 00:41:33,527 --> 00:41:35,882 O mică primire pentru maior. 341 00:41:37,286 --> 00:41:38,799 Restul, călare. 342 00:41:41,246 --> 00:41:42,361 lu, 343 00:41:43,446 --> 00:41:46,324 Nu-l împușca pe maior, înțelegi? 344 00:41:47,166 --> 00:41:49,919 - Nu. - Nu-l ucide, asta-i tot! 345 00:41:54,405 --> 00:41:55,838 Ea vine cu mine. 346 00:42:01,405 --> 00:42:03,157 Lasă-o să plece, Dorrit. 347 00:42:04,204 --> 00:42:05,353 Dorrit... 348 00:42:06,004 --> 00:42:07,915 Nu merită. 349 00:42:18,923 --> 00:42:19,958 Știu. 350 00:42:21,763 --> 00:42:25,312 Dar într-un fel sau altul, trebuie să câștigăm. 351 00:42:27,763 --> 00:42:28,912 Nu vă faceți griji. 352 00:42:30,122 --> 00:42:31,316 Luați-o. 353 00:42:39,002 --> 00:42:41,232 Nu-i spune altceva! 354 00:42:43,041 --> 00:42:44,076 Nimic! 355 00:44:40,592 --> 00:44:42,105 Salutare, prieteni! 356 00:44:59,751 --> 00:45:02,026 Războiul s-a terminat. Căpitan! 357 00:45:02,991 --> 00:45:03,946 Căpitan! 358 00:45:05,190 --> 00:45:06,908 - Appomattox. - Hei, Dan! Lonnie! 359 00:45:07,110 --> 00:45:08,225 - Nici un cuvânt. - Dar, căpitane... 360 00:45:08,430 --> 00:45:10,068 N-am spus niciun cuvânt! 361 00:45:11,830 --> 00:45:12,785 O cămașă albastră. 362 00:45:12,990 --> 00:45:15,788 Lonnie, uită-te la spate. Dan, stai afară. 363 00:45:15,990 --> 00:45:17,707 Războiul poate aștepta. 364 00:45:18,149 --> 00:45:20,219 Dar eu, nu știu. 365 00:45:21,189 --> 00:45:22,463 Poți aștepta! 366 00:45:31,228 --> 00:45:33,901 Să rămână asta între noi. 367 00:45:34,708 --> 00:45:36,221 Joacă ceva! 368 00:45:38,308 --> 00:45:39,263 Bine? 369 00:45:40,348 --> 00:45:41,861 Nu știu, căpitane. 370 00:45:42,068 --> 00:45:43,466 - De ce? - Războiul continuă. 371 00:45:44,107 --> 00:45:46,337 Lee a renunțat, dar noi nu! 372 00:45:48,827 --> 00:45:51,261 Mă întrebi, căpitane? 373 00:45:51,467 --> 00:45:54,777 Dacă războiul s-a terminat, Aceasta a fost ultima ta cămașă albastră. 374 00:45:56,067 --> 00:45:59,024 Ce vom face, căpitane? 375 00:45:59,866 --> 00:46:03,176 Câștigă războiul nostru. Maiorul ne este pe urmele noastre. 376 00:46:03,386 --> 00:46:06,856 Este oportunitatea pe care o așteptam pentru o lungă perioadă de timp. 377 00:46:07,626 --> 00:46:11,220 Dacă yankeii ar afla Ar înceta lupta. 378 00:46:11,425 --> 00:46:13,541 Ne-ar lăsa să plecăm. 379 00:46:13,745 --> 00:46:14,700 Poate asa. 380 00:46:15,705 --> 00:46:17,058 Sau poate nu. 381 00:46:17,305 --> 00:46:20,422 - Dar cine să-i spună? - Nu eu, căpitane! 382 00:46:23,824 --> 00:46:24,779 Eu nu. 383 00:46:30,184 --> 00:46:31,139 Ce făceai aici? 384 00:46:31,344 --> 00:46:33,255 - Nu l-am întrebat. - Posibil un dezertor. 385 00:46:33,624 --> 00:46:35,341 Nu era un dezertor. 386 00:46:35,663 --> 00:46:37,335 Arată ca un mesager. 387 00:46:37,783 --> 00:46:39,614 - Ai avut un birou? - Nu... 388 00:46:39,823 --> 00:46:44,692 Luther, scapă de el. Nu vreau ca doamna să-l vadă. 389 00:46:46,143 --> 00:46:47,132 Da... căpitane. 390 00:46:49,782 --> 00:46:52,216 Pru, închide-o într-o a camerelor. 391 00:46:52,502 --> 00:46:53,457 Într-una din camere? 392 00:46:53,702 --> 00:46:54,657 Da, Pru. 393 00:46:58,382 --> 00:47:00,657 Într-una din camere doamnelor. 394 00:47:02,581 --> 00:47:04,094 Au camere. 395 00:47:05,461 --> 00:47:06,655 Fii cu ochii pe ea. 396 00:47:07,821 --> 00:47:08,776 Ia-o departe! 397 00:47:10,821 --> 00:47:12,698 Sau îi va cere lui Luther să aibă grijă de asta. 398 00:47:29,299 --> 00:47:31,176 Intră, intră. Vino aici. 399 00:48:06,256 --> 00:48:09,532 - Cum ai de gând să o faci? - Doamnă? 400 00:48:10,456 --> 00:48:12,686 Folosește-mă să-l ucizi pe maior. 401 00:48:13,776 --> 00:48:18,213 La Fort Hawkes, maiorul a încercat cu bunăvoință căpitanului. 402 00:48:18,736 --> 00:48:19,690 Da, doamnă. 403 00:48:19,895 --> 00:48:22,728 Da, doamnă. Îl ucidea cu bunăvoință. 404 00:48:22,935 --> 00:48:24,891 Dacă aș fi fost eu, L-aș fi ucis. 405 00:48:25,095 --> 00:48:28,292 Căpitanul lui pare să-l prefere a învinge. 406 00:48:28,495 --> 00:48:31,134 Îl judeci greșit pe căpitanul Bentley. 407 00:48:31,894 --> 00:48:35,284 El este obișnuit să dea, a nu primi. 408 00:48:36,454 --> 00:48:38,206 Este un om bun și generos. 409 00:48:38,574 --> 00:48:39,689 Bun! 410 00:48:40,294 --> 00:48:41,773 Bun! 411 00:48:42,894 --> 00:48:44,849 De când îl cunoști? 412 00:48:45,053 --> 00:48:47,009 Cu mult înainte de război. 413 00:48:47,333 --> 00:48:50,245 El nu este ceea ce crezi tu, locotenent. 414 00:49:02,572 --> 00:49:04,608 Cât a mai rămas? 415 00:49:04,812 --> 00:49:06,848 Până apune soarele. 416 00:49:07,212 --> 00:49:08,406 Nu prea mult. 417 00:49:09,572 --> 00:49:12,131 Asta e o nebunie. Adică... 418 00:49:12,451 --> 00:49:16,046 Am putea pleca fără probleme. 419 00:49:16,251 --> 00:49:20,961 Căpitanul spune că vom avea mai multe oportunități care îi opresc aici. 420 00:49:23,411 --> 00:49:26,959 Singurul lucru pe care îl știu este că suntem prinși aici. 421 00:49:29,090 --> 00:49:30,364 Bagnef... 422 00:49:32,010 --> 00:49:33,204 Bagnef! 423 00:49:39,489 --> 00:49:41,798 Trebuia să privești caii. 424 00:49:42,369 --> 00:49:44,485 Trebuie să le urmărești, băiete! 425 00:49:46,369 --> 00:49:48,678 O să plecăm de aici? 426 00:49:49,528 --> 00:49:50,847 Bagnef! 427 00:49:53,248 --> 00:49:56,718 - La ce te uiţi? - Nu poți vedea nimic de aici. 428 00:49:57,088 --> 00:50:01,127 Dacă aș trece direct din acei munti... 429 00:50:01,328 --> 00:50:04,683 Mi-aș vedea casa înainte să plec soarele 430 00:50:07,047 --> 00:50:09,561 Vreau să merg acasă, sergent. 431 00:50:12,687 --> 00:50:14,996 Cu toții îl iubim, băiete. 432 00:50:15,366 --> 00:50:17,357 Dar continuăm să luptăm... 433 00:50:17,566 --> 00:50:19,955 până nu mai rămâne nimeni Cu cine sa o fac! 434 00:50:29,805 --> 00:50:31,557 Vino acasă, băiete. 435 00:50:31,805 --> 00:50:32,999 Vino acasă! 436 00:50:33,365 --> 00:50:36,198 Pentru tine este mai important decât pentru noi. 437 00:50:36,405 --> 00:50:38,282 Am grijă de căpitan. 438 00:50:40,165 --> 00:50:41,120 Multumesc. 439 00:50:42,684 --> 00:50:43,878 Ieși acum! 440 00:51:14,762 --> 00:51:16,115 Care va fi, Lonnie? 441 00:51:16,762 --> 00:51:18,832 - Ce? - Care va fi? 442 00:51:20,121 --> 00:51:21,474 O, Ophelia. 443 00:51:21,681 --> 00:51:26,960 Cora Linn poate oferi doar Bumbac ars și bani confederați. 444 00:51:27,601 --> 00:51:30,035 Sper că ești sărac. 445 00:51:31,361 --> 00:51:32,840 Tu și femeile tale yankee. 446 00:51:38,680 --> 00:51:42,116 Femeie, Luther. Am o singură soție Yankee. 447 00:51:45,520 --> 00:51:47,475 Lonnie, ești un porc! 448 00:51:48,559 --> 00:51:49,753 Și un trădător. 449 00:51:51,159 --> 00:51:52,353 Da, Lonnie, un trădător! 450 00:51:53,439 --> 00:51:55,828 Știi ce spui, Luther? 451 00:51:56,559 --> 00:51:57,992 te intreb, 452 00:51:58,199 --> 00:52:02,350 pentru că ai doar unt porc în creier. 453 00:52:09,718 --> 00:52:11,754 Vrei o ceartă, Lonnie? 454 00:52:21,557 --> 00:52:22,592 E în regulă, Luther. 455 00:52:26,396 --> 00:52:27,875 Vino mai aproape, prietene! 456 00:52:29,356 --> 00:52:30,345 Căpitan! 457 00:52:33,556 --> 00:52:34,591 ce faci? 458 00:52:34,796 --> 00:52:38,071 Du-te la luptă afară! Nu auzi împușcăturile? 459 00:52:41,635 --> 00:52:43,671 Kettlenger și Mo Ei trag. 460 00:52:43,875 --> 00:52:44,830 Foarte bun. 461 00:52:45,035 --> 00:52:47,390 - Este necesar... - Am auzit, sergent! 462 00:52:48,035 --> 00:52:49,263 Ce aştepţi? 463 00:52:49,995 --> 00:52:51,268 Lasă-mă! 464 00:52:51,834 --> 00:52:53,153 Vino mai aproape! 465 00:52:54,114 --> 00:52:55,706 Dumnezeul meu! 466 00:52:56,114 --> 00:52:58,025 Dar ce e în neregulă cu tine? 467 00:52:58,514 --> 00:53:01,745 - Lonnie, cămășile albastre... - Despre ce vorbesti? 468 00:53:01,954 --> 00:53:04,945 Vor cădea peste noi clipă în clipă! 469 00:53:05,153 --> 00:53:08,429 Ei trag în Kett și Mo. 470 00:53:10,233 --> 00:53:12,269 Suntem aproape de casă. 471 00:53:12,513 --> 00:53:13,992 Războiul aproape s-a terminat. 472 00:53:14,353 --> 00:53:15,468 Cine a spus asta? 473 00:53:17,192 --> 00:53:18,147 Nu eu, căpitane. 474 00:53:18,872 --> 00:53:20,191 Am fost, căpitane. 475 00:53:21,792 --> 00:53:24,067 Războiul nu se va termina niciodată. 476 00:53:26,832 --> 00:53:30,710 Vom lupta o sută de ani dacă este necesar 477 00:53:32,231 --> 00:53:36,144 până nu mai rămâne nici unul Yankee în sud. 478 00:53:42,231 --> 00:53:44,903 - Lasă-mă să plec. - Nu există cal pentru tine. 479 00:53:45,310 --> 00:53:48,222 Există cel al soldatului Uniunii. 480 00:53:57,229 --> 00:53:58,457 Ce facem, căpitane? 481 00:53:58,669 --> 00:54:01,024 Să plecăm? 482 00:54:09,388 --> 00:54:10,707 Desigur. 483 00:54:10,948 --> 00:54:13,098 Lonnie, mergi spre sud cu băieții. 484 00:54:13,308 --> 00:54:14,707 Îi voi aștepta pe Kett și pe Mo. 485 00:54:14,908 --> 00:54:16,023 Chiar acum, Lonnie! 486 00:54:20,188 --> 00:54:21,506 Și tu, Pru. 487 00:54:22,347 --> 00:54:24,303 - Voi merge în urmă. - De ce? 488 00:54:24,667 --> 00:54:26,658 Pentru că eu sunt șeful! 489 00:54:28,707 --> 00:54:30,265 Crezi că există alte motive? 490 00:54:30,987 --> 00:54:33,547 Ți-am pus o întrebare! 491 00:54:34,506 --> 00:54:35,575 Căpitan! 492 00:55:32,222 --> 00:55:35,339 Nu am vrut să mă sinucid când Am fost singuri? 493 00:55:40,061 --> 00:55:42,734 Unul dintre acele gloanțe ar putea fie pentru Bătrânul lui. 494 00:55:45,581 --> 00:55:46,616 știi, 495 00:55:47,461 --> 00:55:48,655 ai avut dreptate. 496 00:55:50,181 --> 00:55:54,492 Yankee nu era un dezertor. Era un mesager. 497 00:55:58,260 --> 00:55:59,932 Războiul s-a terminat. 498 00:56:45,536 --> 00:56:46,491 Nu! 499 00:57:13,654 --> 00:57:16,088 Eram ca tine, domnișoară Emily. 500 00:57:16,294 --> 00:57:18,683 Am crezut că asta nu se poate întâmpla. 501 00:57:18,894 --> 00:57:20,247 Dar m-am înșelat! 502 00:57:21,974 --> 00:57:25,443 �S-a întâmplat cu toată țara, tara mea! 503 00:57:25,653 --> 00:57:28,690 Și nu am reușit să fac nimic care să o împiedice. 504 00:57:29,813 --> 00:57:32,885 Am luptat, dar nimic nu s-a schimbat. 505 00:57:36,132 --> 00:57:39,169 Și acum, Nici tu nu poți face nimic. 506 00:57:42,612 --> 00:57:44,011 Și e norocos! 507 00:57:46,292 --> 00:57:48,646 Pentru că umilința ta se va termina în curând. 508 00:57:49,171 --> 00:57:50,923 Dar aici, între noi, 509 00:57:53,611 --> 00:57:57,206 tu și bătrânul tău vei ști că am câștigat. 510 00:57:58,171 --> 00:58:01,368 Va trăi suficient pentru a-și da seama. 511 00:58:13,650 --> 00:58:14,764 Sunt doar două. 512 00:58:16,489 --> 00:58:18,400 Blue Lake, adună caii. 513 00:58:23,409 --> 00:58:25,718 Billy Cat, acoperi-l de sus. 514 00:58:35,808 --> 00:58:37,560 Hei, băieți! 515 00:58:37,768 --> 00:58:39,486 sunt eu, 516 00:58:39,688 --> 00:58:42,326 Billy Cat, yankeul din Missouri. 517 00:58:43,287 --> 00:58:44,686 Ce spune? 518 00:58:45,447 --> 00:58:46,675 Ce spune? 519 00:58:57,006 --> 00:58:58,644 Domnule Kettlenger... 520 00:58:59,326 --> 00:59:00,441 Domnule Kettlenger... 521 00:59:00,646 --> 00:59:03,558 Pleacă, unul dintre noi Trebuie să-i spui căpitanului. 522 00:59:04,246 --> 00:59:05,759 Catarama curelei. 523 00:59:06,206 --> 00:59:07,684 - Domnule Kettlenger! - Lung! 524 00:59:27,484 --> 00:59:28,758 Prinde-i. 525 00:59:40,083 --> 00:59:43,075 L-au ucis pe Kettlenger. Ei vin! 526 01:00:17,640 --> 01:00:19,039 Nu pot continua. 527 01:00:19,240 --> 01:00:21,196 Spui același lucru de patru ani. 528 01:00:21,400 --> 01:00:23,595 - Şi tu! - Știu, dar... 529 01:00:23,800 --> 01:00:26,359 Am ajuns să cred asta. 530 01:00:30,879 --> 01:00:33,632 - Ce se întâmplă aici? - Maior, nu mai suportăm. 531 01:00:33,839 --> 01:00:35,272 Nu putem coborî dealul. 532 01:00:35,479 --> 01:00:37,708 - Este imposibil, domnule. - Ce? 533 01:00:41,118 --> 01:00:42,676 Poate că putem. 534 01:01:16,875 --> 01:01:18,467 Vă rog, domnilor... 535 01:01:24,115 --> 01:01:26,185 - Ce vrei? - Lucruri pentru femei. 536 01:01:26,395 --> 01:01:28,067 Nici măcar ei nu știu asta. 537 01:01:28,275 --> 01:01:30,504 Pune-ți gărzile și dă să bea caii. 538 01:01:30,714 --> 01:01:33,069 - Fii atent la gardian. - Da, domnule. 539 01:01:33,274 --> 01:01:34,627 Blue Lake, vino cu mine. 540 01:01:34,874 --> 01:01:35,989 Tu, vino! 541 01:01:36,354 --> 01:01:38,390 Înapoi în cameră! 542 01:01:41,234 --> 01:01:43,872 În cameră... Vino, vino! 543 01:02:30,950 --> 01:02:32,224 Bentley? 544 01:03:03,827 --> 01:03:05,977 Maior, au găsit un Yankee mort. 545 01:03:06,187 --> 01:03:08,747 Lucas Day, un mesager din Fort McCloud. 546 01:03:08,947 --> 01:03:10,858 Un mesager mort, acolo în spate. 547 01:03:11,227 --> 01:03:12,182 E gol. 548 01:03:52,583 --> 01:03:54,539 L-ai văzut pe bărbatul purtând asta? 549 01:03:57,303 --> 01:03:58,338 Da. 550 01:03:59,423 --> 01:04:01,015 Căpitanul Bentley l-a ucis. 551 01:04:04,342 --> 01:04:06,333 Ai văzut vreun birou? 552 01:04:10,262 --> 01:04:11,615 Nu. 553 01:04:12,542 --> 01:04:14,453 Nu am văzut niciun birou. 554 01:04:18,061 --> 01:04:21,019 Cel puțin ar fi fost o vesti bune. 555 01:04:25,661 --> 01:04:28,221 Sergent, toată lumea se ridică. 556 01:04:29,301 --> 01:04:30,255 Acum, domnule? 557 01:04:30,460 --> 01:04:31,813 - Imediat! - Da, domnule. 558 01:04:32,740 --> 01:04:34,856 Haideți, soldați! 559 01:04:36,020 --> 01:04:37,419 Hai, ieși afară! 560 01:04:38,180 --> 01:04:41,616 - Cât? - Puțini bani. 561 01:04:41,820 --> 01:04:43,047 - Cât? - Puțini bani. 562 01:04:47,979 --> 01:04:50,732 Dă-mi ochelarii, Nu văd nimic. 563 01:04:52,339 --> 01:04:54,409 Calma! 564 01:05:16,897 --> 01:05:18,125 Vrei să te muți? 565 01:05:26,176 --> 01:05:27,131 Am spus mutati! 566 01:05:27,376 --> 01:05:30,254 L-ai auzit pe maior? Pleacă! 567 01:05:30,856 --> 01:05:31,811 Pleacă! 568 01:06:10,893 --> 01:06:12,087 Le poți vedea? 569 01:06:13,213 --> 01:06:14,565 Nu, le-am pierdut. 570 01:06:14,852 --> 01:06:17,207 Am crezut că asta este Am încercat, Dorrit. 571 01:06:17,412 --> 01:06:18,367 De a le pierde. 572 01:06:18,732 --> 01:06:21,644 Apropo de pierdere, ți-ai pierdut echipamentul. 573 01:06:22,492 --> 01:06:26,121 Cantina, canapea pe jumătate ruptă... 574 01:06:28,091 --> 01:06:32,448 Ai grijă ce pierzi, Dorrit, sau nimeni nu va crede că este căpitanul. 575 01:06:33,291 --> 01:06:34,770 Du-te să-i găsești pe ceilalți. 576 01:06:35,691 --> 01:06:37,090 Acum, Pru! 577 01:07:00,969 --> 01:07:03,847 uda caii și umple cantinele. 578 01:07:04,049 --> 01:07:05,004 Lacul Albastru. 579 01:07:30,767 --> 01:07:34,315 Unde te-ai duce dacă ai putea? zboară ca o pasăre? 580 01:07:34,886 --> 01:07:38,356 - Aș zbura direct acasă. - Şi eu. 581 01:07:38,926 --> 01:07:41,235 Nu ți-ar fi frică să zbori? 582 01:07:43,566 --> 01:07:44,680 Și tu? 583 01:07:46,765 --> 01:07:48,517 Şi eu. 584 01:07:49,845 --> 01:07:52,313 Îmi imaginez că nu ne vom mai întoarce niciodată. 585 01:07:58,644 --> 01:08:01,602 Maior, bărbații nu vor rezista mult mai mult. 586 01:08:02,324 --> 01:08:03,279 Adică... 587 01:08:06,684 --> 01:08:09,198 Cel puțin totul se va termina în curând. 588 01:08:09,404 --> 01:08:11,200 Am trecut de Last Crossings. 589 01:08:12,123 --> 01:08:14,842 Că ajungem la graniță înainte să se întunece 590 01:08:15,203 --> 01:08:16,955 Va depinde dacă îi prindem sau nu. 591 01:08:17,163 --> 01:08:18,118 Major! 592 01:08:18,483 --> 01:08:20,280 Ei sunt în fața noastră. 593 01:08:20,483 --> 01:08:22,075 Este centura căpitanului Bentley. 594 01:08:22,603 --> 01:08:24,672 Ai crede că ar fi făcut-o intenționat. 595 01:08:30,922 --> 01:08:32,799 Au făcut-o intenționat. 596 01:08:34,922 --> 01:08:37,719 Dacă căpitanul trece graniţa ii vei da drumul? 597 01:08:38,201 --> 01:08:41,796 Ordinele mele sunt să-l opresc înainte de a ajunge în Mexic. 598 01:08:42,001 --> 01:08:43,514 Datoria mea se termină la graniță. 599 01:08:44,401 --> 01:08:46,995 Mă așteptam să fii mai ambițios. 600 01:08:49,001 --> 01:08:52,276 Emily, bărbații ăia se luptă pentru tara lui. 601 01:08:52,480 --> 01:08:54,436 În întreaga Uniune! 602 01:08:54,840 --> 01:08:58,913 Ei se sacrifică pentru o cauză deja câștigat. 603 01:08:59,120 --> 01:09:00,348 Nu pot face nimic. 604 01:09:01,280 --> 01:09:05,955 Nu pot accepta că ei mor apărându-ți onoarea. 605 01:09:06,559 --> 01:09:07,787 Sau al meu. 606 01:09:08,519 --> 01:09:13,434 - Nu vom trece granița. - Un bărbat ar face-o. 607 01:09:14,559 --> 01:09:16,867 Un bărbat ar merge în iad! 608 01:09:18,438 --> 01:09:19,393 Bentley. 609 01:09:20,558 --> 01:09:22,594 Bentley l-ar ucide pe Bentley. 610 01:09:40,557 --> 01:09:41,955 Plimbare! 611 01:10:30,953 --> 01:10:32,432 Orez! Lacul Albastru! 612 01:10:32,912 --> 01:10:34,709 - Verificaţi flancurile. - Da, domnule. 613 01:10:49,431 --> 01:10:51,103 Mo, ocupa flancul! 614 01:11:03,230 --> 01:11:04,185 Lacul Albastru! 615 01:11:05,590 --> 01:11:07,148 Orez! 616 01:11:23,309 --> 01:11:24,502 Să mergem, căpitane. 617 01:11:24,708 --> 01:11:26,619 Nu sunt prea multe. 618 01:11:27,068 --> 01:11:31,220 Dorrit, hai să mergem acasă. Dacă asta vrei. 619 01:11:33,828 --> 01:11:35,739 Bine, hai să mergem. 620 01:11:38,707 --> 01:11:42,302 - Am spus că plecăm! - Mă voi ocupa de încă una. 621 01:11:46,347 --> 01:11:49,578 Îmi este dator după toate pe care le-am împărtășit. 622 01:11:49,787 --> 01:11:50,741 Nu? 623 01:11:57,626 --> 01:11:58,581 Maior... 624 01:11:59,906 --> 01:12:00,861 Maior... 625 01:12:02,906 --> 01:12:04,463 La ce te uiți? 626 01:12:14,625 --> 01:12:15,580 Maior... 627 01:12:16,824 --> 01:12:18,462 L-au ucis pe Paddy. 628 01:12:20,024 --> 01:12:21,616 L-au ucis! 629 01:12:23,104 --> 01:12:24,822 Nu exista niciun motiv pentru asta. 630 01:12:26,184 --> 01:12:27,139 Ei... 631 01:12:30,023 --> 01:12:31,775 Maior... 632 01:12:32,143 --> 01:12:33,098 ii vei prinde? 633 01:13:00,861 --> 01:13:01,816 Călare! 634 01:13:22,619 --> 01:13:25,611 Am trecut granița! 635 01:13:28,939 --> 01:13:31,578 Așteaptă un moment! 636 01:13:31,979 --> 01:13:35,653 Cu permisiunea căpitanului, să ne amintim de unde venim 637 01:13:35,858 --> 01:13:37,928 și să mulțumim Domnului. 638 01:13:38,138 --> 01:13:40,333 pentru că a scăpat 639 01:13:41,778 --> 01:13:42,733 și fii liber. 640 01:13:43,538 --> 01:13:44,493 Căpitan? 641 01:13:45,578 --> 01:13:46,852 Sergent. 642 01:13:47,257 --> 01:13:49,771 Să ne plecăm capetele și să ne rugăm. 643 01:14:00,416 --> 01:14:01,451 Yankeii. 644 01:14:05,736 --> 01:14:09,092 Nu ai dreptul să treci granița! 645 01:14:09,296 --> 01:14:12,413 Vrea cineva să-i spună? la maior? 646 01:14:13,055 --> 01:14:14,010 Răspuns! 647 01:14:15,655 --> 01:14:18,249 Dan, caii! Frist și Liskell, descălecați. 648 01:14:18,615 --> 01:14:20,970 - De ce... - Nu te certa! 649 01:14:52,012 --> 01:14:54,685 Ține minte, alege câte un bărbat. 650 01:14:54,892 --> 01:14:57,008 Dar nu-l ucide pe maior. 651 01:14:57,212 --> 01:14:58,327 Înțeles? 652 01:14:58,892 --> 01:15:00,610 Dan, în spatele dealului. 653 01:15:00,812 --> 01:15:02,404 Pru dedesubt, Mo în față. 654 01:16:10,966 --> 01:16:12,445 Daţi-i drumul! 655 01:16:12,646 --> 01:16:15,524 �Pisica Billy, Owelson, urmează-mă! 656 01:16:31,245 --> 01:16:32,200 Major! 657 01:16:32,965 --> 01:16:34,114 Major! 658 01:16:34,725 --> 01:16:35,952 Granița... 659 01:16:38,164 --> 01:16:40,234 Am trecut granița! 660 01:16:40,444 --> 01:16:42,753 - Ce graniţă? - Cel al Mexicului. 661 01:16:42,964 --> 01:16:44,795 Nu mai există granițe. 662 01:16:45,004 --> 01:16:46,073 Nicăieri. 663 01:16:47,164 --> 01:16:48,119 Nu ai... 664 01:17:02,482 --> 01:17:03,517 La naiba yankee! 665 01:17:18,601 --> 01:17:20,353 Mo, continua să tragi! 666 01:17:21,161 --> 01:17:22,435 Continuați să trageți! 667 01:17:25,161 --> 01:17:26,594 Maior... 668 01:17:27,640 --> 01:17:30,757 Ce se întâmplă cu ei acolo sus? 669 01:17:31,240 --> 01:17:32,832 Am zis să tragi în continuare! 670 01:17:33,720 --> 01:17:35,119 Mă auzi, Mo? 671 01:17:41,479 --> 01:17:43,435 Nu vreau să continui să ucid, căpitane. 672 01:17:45,359 --> 01:17:46,553 Nu vreau s-o fac! 673 01:17:48,559 --> 01:17:49,753 Domnule Kettlenger... 674 01:17:51,039 --> 01:17:52,518 Acest lucru nu are sens. 675 01:17:54,518 --> 01:17:56,395 Trebuia să ne întoarcem acasă. 676 01:17:58,118 --> 01:17:59,153 te am deja! 677 01:18:03,918 --> 01:18:05,317 Pleacă de acolo! 678 01:18:05,718 --> 01:18:07,708 Haide, Mo, asta te-a făcut pune capul la locul lui! 679 01:18:07,917 --> 01:18:08,872 Opreste-te acum! 680 01:18:18,517 --> 01:18:20,746 Cum poți trăi doar pentru face rau? 681 01:18:21,116 --> 01:18:23,152 Esti fara valoare. 682 01:18:23,716 --> 01:18:25,229 - Mă întorc acasă. - Mo, înapoi! 683 01:18:25,596 --> 01:18:27,473 Sunt aici, băiete! 684 01:18:38,275 --> 01:18:39,549 La ce te uiți? 685 01:18:41,595 --> 01:18:42,550 Nu am vrut asta. 686 01:18:42,915 --> 01:18:46,304 Nu contează ce ai vrut, L-ai ucis! 687 01:18:47,034 --> 01:18:48,786 Coboară acum! 688 01:18:49,154 --> 01:18:50,303 Dă-te jos! 689 01:19:13,632 --> 01:19:14,906 Du-te la pământ, domnule maior! 690 01:19:23,432 --> 01:19:24,500 Luther! 691 01:19:25,271 --> 01:19:28,024 Ne-ai cauzat mai mult mai jos decât yankeii înșiși. 692 01:19:28,231 --> 01:19:30,267 Am de gând să termin asta. 693 01:19:30,471 --> 01:19:31,699 Apără-te. 694 01:19:33,951 --> 01:19:36,067 La biserică, Lonnie? 695 01:19:36,431 --> 01:19:38,227 Da, Luther, în biserică. 696 01:19:38,590 --> 01:19:42,424 - Dar cămășile albastre... - Ei pot aștepta! 697 01:19:42,630 --> 01:19:43,585 M-ai forțat să... 698 01:19:54,749 --> 01:19:56,705 De ce ai făcut asta? 699 01:19:58,709 --> 01:20:00,188 Lonnie, s-a terminat! 700 01:20:00,389 --> 01:20:02,777 Lonnie, oprește-te... Totul s-a terminat! 701 01:20:02,988 --> 01:20:04,421 Întreabă-l pe căpitan, Lonnie! 702 01:20:06,828 --> 01:20:09,388 S-a terminat. S-a terminat, Lonnie! 703 01:20:10,628 --> 01:20:11,743 S-a terminat. 704 01:20:15,947 --> 01:20:18,700 S-a terminat, întreabă-l pe căpitan! 705 01:20:21,627 --> 01:20:23,618 S-a terminat, s-a terminat! 706 01:20:38,426 --> 01:20:40,144 - Acum ce? - Ce? 707 01:20:40,346 --> 01:20:42,415 Biroul... războiul are terminat, nu? 708 01:20:42,625 --> 01:20:44,980 - Du-te și spune-le yankeilor asta! - O va face! 709 01:20:45,185 --> 01:20:48,097 Locotenent! Eu sunt încă la conducere aici! 710 01:20:48,465 --> 01:20:52,777 Nu mai este nimic de trimis. Ne-ai trădat, Dorrit. 711 01:20:52,985 --> 01:20:56,021 Băieții s-au luptat pentru o cauză pierdută. 712 01:20:56,224 --> 01:20:58,613 Aici ne-am luptat pentru nimic. 713 01:20:58,984 --> 01:20:59,939 Locotenent! 714 01:21:04,504 --> 01:21:05,459 Trage. 715 01:21:06,664 --> 01:21:08,858 Aproape că i-a ucis pe toată lumea. 716 01:21:09,063 --> 01:21:11,816 O să încerc să salvez câteva yankei. 717 01:21:33,182 --> 01:21:35,536 - Am prins unul! - Vrei să-l omori? 718 01:21:35,941 --> 01:21:38,774 - Nu. Și tu? - Nici unul. 719 01:21:39,141 --> 01:21:40,972 Du-te înapoi la casa ta. 720 01:21:41,221 --> 01:21:43,416 Calul tău este acolo jos. 721 01:21:44,341 --> 01:21:45,740 Dar dacă asta merge prost, 722 01:21:46,260 --> 01:21:48,535 Vei avea grijă de noi? 723 01:21:50,100 --> 01:21:51,294 Dacă o pot face, 724 01:21:51,660 --> 01:21:53,093 O voi face. 725 01:22:01,099 --> 01:22:02,612 Întoarce-te acasă. 726 01:22:02,819 --> 01:22:04,172 Vrei să te întorci? 727 01:22:04,939 --> 01:22:05,894 Și tu? 728 01:22:19,378 --> 01:22:20,447 Bentley! 729 01:22:31,017 --> 01:22:31,972 Tom! 730 01:22:33,537 --> 01:22:34,492 Tom! 731 01:22:58,375 --> 01:23:00,411 Războiul s-a terminat, domnule maior. 732 01:23:01,615 --> 01:23:03,287 Cu ceva timp în urmă. 733 01:23:08,934 --> 01:23:11,050 Îți voi arăta declarația. 734 01:23:16,254 --> 01:23:17,447 Este scris aici. 735 01:23:42,771 --> 01:23:44,682 Incredibil, nu? 736 01:23:49,171 --> 01:23:52,607 Războiul s-a terminat, domnule maior.